España: La única clínica de la Comunitat que práctica abortos de segundo trimestre convoca un cierre patronal por los impagos

(The only clinic that provides second trimester abortions in Valencia and Castellón on strike and planning to subvert any government restrictions on abortion)

Los trabajadores llevan 4 meses sin cobrar por la deuda de 500.000 euros del Consell

(Clinic staff have worked without pay for 4 months due to non-payment of fees for 7 months for women referred by public hospitals who refuse to do second trimester abortions)

 

21 September 2012

 

http://www.20minutos.es/noticia/1594623/0/

 

English summary:

At a press conference on Friday at noon, Josep Carbonell, director of the Mediterranea Medica clinic in Valencia announced that the clinic is going on strike tomorrow Monday for one week, because for 7 months the regional administration has not paid for abortions provided to women referred by public hospitals who refuse to perform abortions. Because of the outstanding payments of  €500,000, workers at the clinic have worked without pay for 4 months and suppliers cannot be paid either. During the strike, minimal services will be maintained so that women seeking abortions do not have to wait until they are over the legal time limits for abortion.

 

With the closure, the clinic also wants to protest against the intention to restrict the 2010 abortion law announced by the Minister of Justice Gallardon. Dr Carbonell warned that if Gallardon persists in these restrictive reforms and wants to force abortion back underground, he will launch: “a clandestine network of free clinics to ensure the rights of women. They will have to put many of us in jail ,” he said.

 

and in Spanish: Las direcciones de las clínicas Mediterránea Médica de Valencia, la única en la Comunitat Valenciana que practica abortos de segundo trimestre, y Deiá Médica de Castellón, realizarán un cierre patronal del lunes 24 al próximo día 30 de septiembre ante los impagos del Consell, que asciende a 500.000 euros, y que han provocado que los trabajadores lleven casi cuatro meses sin cobrar. No obstante, harán servicios mínimos para que ninguna mujer sobrepase el límite legal.

 

El vocal de la Asociación de clínicas Acreditadas para la Interrupción del Embarazo (ACAI) y director de clínicas Mediterránea Médica de Valencia, Josep Lluis Carbonell, ha explicado en rueda de prensa que el Gobierno valenciano sólo ha abonado el 65 por ciento de 2010 y 2011 y lleva siete meses de este año sin pagar, lo que supone una deuda de 415.000 euros para Valencia y de otros 100.000 para el centro de Castellón.

 

Carbonell ha detelaldo que el 80 por ciento de las interrupciones que práctica son de mujeres remitidas por centros dependientes de la Conselleria de Sanidad, lo que supone unos 120 abortos mensuales, y el 20 por ciento son casos privados, principalmente de dos hospitales de gestión privada y de Murcia. Así, ha expuesto que si hasta ahora se han podido mantener han sido por estas casos privados, pero que desde hace dos meses los dos hospitales de gestión privada que les remitían pacientes también han dejado de pagar….

 

Contra la reforma de Gallardon

Por otra parte, ha informado de que con este cierre también quiere protestar contra la reforma de la Ley del Aborto anunciada por el ministro de Justicia, Alberto Ruiz-Gallardón, que “condena a las mujeres a parir un feto malformado”. “Es una crueldad sublime para las mujeres”, ha constatado y “más cuando se han suprimido los fondos para el ciudadano de la dependencia”.

 

Además, ha señalado que con la presente ley se ha conseguido disminuir y que casi desaparezcan los abortos del segundo trimestre que “antes eran tan numerosos, al poder abortar de forma gratuita en la red pública”. Por ello, ha advertido de que si Gallardón persiste en esta reforma y quiere volver a llevar la práctica de abortos a la clandestinidad, pondrá en marcha “una red de clínicas gratuitas clandestina para garantizar este derecho de las mujeres”. “Nos tendrán que meter a la cárcel a muchos”, ha señalado.

 

Full text in Spanish: http://www.20minutos.es/noticia/1594623/0/